Index: ru_ru/actions.php
===================================================================
--- ru_ru/actions.php	(revision 162)
+++ ru_ru/actions.php	(working copy)
@@ -63,6 +63,7 @@
     'add milestone' => 'Новый этап',
     'edit milestone' => 'Правка этапа',
     'delete milestone' => 'Удалить этап',
+    'view calendar' => 'На календаре',
 
     // People
     'update people' => 'Обновить',
Index: ru_ru/errors.php
===================================================================
--- ru_ru/errors.php	(revision 162)
+++ ru_ru/errors.php	(working copy)
@@ -12,6 +12,7 @@
 
     // General
     'invalid email address' => 'Неправильный формат email адреса',
+    'id missing' => 'Требуемое значение ID отсутствует',
 
     // Company validation errors
     'company name required' => 'Укажите название компании/организации',
Index: ru_ru/general.php
===================================================================
--- ru_ru/general.php	(revision 162)
+++ ru_ru/general.php	(working copy)
@@ -116,6 +116,14 @@
     'month 10' => 'Октябрь',
     'month 11' => 'Ноябрь',
     'month 12' => 'Декабрь',
+
+    'dow 1' => 'Понедельник',
+    'dow 2' => 'Вторник',
+    'dow 3' => 'Среда',
+    'dow 4' => 'Четверг',
+    'dow 5' => 'Пятница',
+    'dow 6' => 'Суббота',
+    'dow 7' => 'Воскресенье',
   ); // array
 
 ?>
\ No newline at end of file
Index: ru_ru/objects.php
===================================================================
--- ru_ru/objects.php	(revision 162)
+++ ru_ru/objects.php	(working copy)
@@ -71,7 +71,7 @@
     'private message' => 'Личное сообщение',
     'private milestone' => 'Личный этап',
     'private task list' => 'Список личных заданий',
-    'private comment' => 'Личный коментарий',
+    'private comment' => 'Личный комментарий',
     'private file' => 'Личный файл',
 
   ); // array
Index: ru_ru/project_interface.php
===================================================================
--- ru_ru/project_interface.php	(revision 162)
+++ ru_ru/project_interface.php	(working copy)
@@ -27,7 +27,7 @@
 
     'read more' => 'Подробнее »',
     'message separator' => '<p>* * *</p>',
-    'comments on message' => 'коментариев: %s',
+    'comments on message' => 'комментариев: %s',
     'comment on object' => "Комментарий '%s' на '%s'",
     'revisions on file' => 'версий: %s',