Index: application/views/administration/upgrade.php
===================================================================
--- application/views/administration/upgrade.php	(revision 161)
+++ application/views/administration/upgrade.php	(working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
 <?php if (is_array($versions = $versions_feed->getNewVersions(product_version())) && count($versions)) { ?>
 <div id="availableVersions">
 <?php foreach ($versions as $version) { ?>
-  <div class="availableVerion">
+  <div class="availableVersion">
     <h2><a href="<?php echo $version->getDetailsUrl() ?>"><?php echo clean($version->getSignature()) ?></a></h2>
     <div class="releaseNotes"><?php echo do_textile($version->getReleaseNotes()) ?></div>
 <?php
@@ -21,7 +21,6 @@
     <div class="downloadLinks"><strong><?php echo lang('download') ?>:</strong> <?php echo implode(' | ', $download_links) ?></div>
   </div>
 <?php } // foreach ?>
-  </table>
 </div>
 <?php } else { ?>
 <p><?php echo lang('upgrade is not available') ?></p>
Index: environment/templates/dump_error.php
===================================================================
--- environment/templates/dump_error.php	(revision 161)
+++ environment/templates/dump_error.php	(working copy)
@@ -110,7 +110,7 @@
   
 <?php if (function_exists('benchmark_timer_total_execution_time')) { ?>
   <tr>
-    <td colspan="2" class="bold">Execution time:</th>
+    <td colspan="2" class="bold">Execution time:</td>
   </tr>
   <tr>
     <td colspan="2">Total execution time: <?php echo benchmark_timer_total_execution_time() ?> seconds</td>