Index: application/views/dashboard/index.php
===================================================================
--- application/views/dashboard/index.php	(revision 161)
+++ application/views/dashboard/index.php	(working copy)
@@ -75,9 +75,9 @@
   <ul>
 <?php foreach ($today_milestones as $milestone) { ?>
 <?php if ($milestone->getAssignedTo() instanceof ApplicationDataObject) { ?>
-    <li><?php echo clean($milestone->getAssignedTo()->getObjectName()) ?>: <a href="<?php echo $milestone->getViewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getName()) ?></a> <?php echo strtolower(lang('in')) ?> <a href="<?php echo $milestone->getProject()->getOverviewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getProject()->getName()) ?></a></li>
+    <li><?php echo clean($milestone->getAssignedTo()->getObjectName()) ?>: <a href="<?php echo $milestone->getViewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getName()) ?></a> <?php echo mb_strtolower(lang('in'), 'UTF-8') ?> <a href="<?php echo $milestone->getProject()->getOverviewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getProject()->getName()) ?></a></li>
 <?php } else { ?>
-    <li><a href="<?php echo $milestone->getViewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getName()) ?></a> <?php echo strtolower(lang('in')) ?> <a href="<?php echo $milestone->getProject()->getOverviewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getProject()->getName()) ?></a></li>
+    <li><a href="<?php echo $milestone->getViewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getName()) ?></a> <?php echo mb_strtolower(lang('in'), 'UTF-8') ?> <a href="<?php echo $milestone->getProject()->getOverviewUrl() ?>"><?php echo clean($milestone->getProject()->getName()) ?></a></li>
 <?php } // if ?>
 <?php } // foreach ?>
   </ul>
Index: application/views/files/del_file.php
===================================================================
--- application/views/files/del_file.php	(revision 161)
+++ application/views/files/del_file.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $file->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('file')) ?> <b><?php echo clean($file->getFilename()) ?></b></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('file'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($file->getFilename()) ?></b></div>
     
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete file') ?></label>
Index: application/views/files/del_folder.php
===================================================================
--- application/views/files/del_folder.php	(revision 161)
+++ application/views/files/del_folder.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $folder->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('folder')) ?> <b><?php echo clean($folder->getName()) ?></b></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('folder'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($folder->getName()) ?></b></div>
     
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete folder') ?></label>
Index: application/views/files/del_revision.php
===================================================================
--- application/views/files/del_revision.php	(revision 161)
+++ application/views/files/del_revision.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $revision->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('revision')) ?> <b><?php echo clean($revision->getObjectName()) ?></b></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('revision'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($revision->getObjectName()) ?></b></div>
     
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete revision') ?></label>
Index: application/views/message/del_message.php
===================================================================
--- application/views/message/del_message.php	(revision 161)
+++ application/views/message/del_message.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $message->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('message')) ?> <b><?php echo clean($message->getTitle()) ?></b></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('message'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($message->getTitle()) ?></b></div>
 
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete message') ?></label>
Index: application/views/milestone/del_milestone.php
===================================================================
--- application/views/milestone/del_milestone.php	(revision 161)
+++ application/views/milestone/del_milestone.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $milestone->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('milestone')) ?> <b><?php echo clean($milestone->getName()) ?></b></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('milestone'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($milestone->getName()) ?></b></div>
     
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete milestone') ?></label>
Index: application/views/task/del_list.php
===================================================================
--- application/views/task/del_list.php	(revision 161)
+++ application/views/task/del_list.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $task_list->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('task list')) ?> <b><?php echo clean($task_list->getName()) ?></b></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('task list'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($task_list->getName()) ?></b></div>
     
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete task list') ?></label>
Index: application/views/task/del_task.php
===================================================================
--- application/views/task/del_task.php	(revision 161)
+++ application/views/task/del_task.php	(working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <form action="<?php echo $task->getDeleteUrl() ?>" method="post">
   <?php tpl_display(get_template_path('form_errors')) ?>
 
-  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo strtolower(lang('task')) ?> <b><?php echo clean($task->getText()) ?></b> from <?php echo strtolower(lang('task list')) ?> <b><?php echo clean($task_list->getName()) ?></div>
+  <div><?php echo lang('about to delete') ?> <?php echo mb_strtolower(lang('task'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($task->getText()) ?></b> from <?php echo mb_strtolower(lang('task list'), 'UTF-8') ?> <b><?php echo clean($task_list->getName()) ?></div>
 
   <div>
     <label><?php echo lang('confirm delete task') ?></label>